1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com przywraca pokera Niedzielny turniej Million Dollar w każdą niedzielę 2 00:00:42,240 --> 00:00:45,687 RACHEL: Druga Poprawka nie po prostu przestarzałe. To niebezpieczne. 3 00:00:45,760 --> 00:00:47,762 ANDY: Całkowicie rozumiem dlaczego tak myślisz. 4 00:00:48,080 --> 00:00:52,005 Przepraszam, po prostu nigdy nie wiedziałem ktoś, kto wcześniej interesował się bronią. 5 00:00:52,080 --> 00:00:53,684 Nie przepadam za bronią, Rachel. 6 00:00:53,760 --> 00:00:55,330 Mam parę. 7 00:00:57,160 --> 00:00:58,685 Więcej niż ten. 8 00:00:58,760 --> 00:01:00,683 To nie znaczy że jestem fanatykiem. 9 00:01:00,760 --> 00:01:02,656 OK, to nie znaczy Nie jestem za ograniczeniami 10 00:01:02,680 --> 00:01:05,126 i okresy oczekiwania i sprawdzenie przeszłości. 11 00:01:05,200 --> 00:01:07,806 (ODCZYSZCZA GARDŁO) I co z tego to znaczy, Andy? 12 00:01:07,920 --> 00:01:10,446 Chcę po prostu być w stanie się chronić. 13 00:01:10,520 --> 00:01:12,204 Z czego dokładnie? 14 00:01:19,480 --> 00:01:20,970 Wygooglowałeś mnie. 15 00:01:21,040 --> 00:01:22,451 Tak, nie tylko. 16 00:01:23,200 --> 00:01:24,406 Jebany Internet. 17 00:01:24,520 --> 00:01:26,568 Masz bardzo mroczną przeszłość. 18 00:01:27,640 --> 00:01:28,721 Tak. 19 00:01:29,000 --> 00:01:30,889 Więc dlaczego mi nie powiedziałeś? 20 00:01:30,960 --> 00:01:32,530 Ponieważ cię lubię. 21 00:01:33,040 --> 00:01:35,327 Nie chciałem cię przestraszyć. 22 00:01:38,240 --> 00:01:39,571 Miałem sześć lat. 23 00:01:40,280 --> 00:01:41,805 Moja opiekunka została zamordowana. 24 00:01:41,920 --> 00:01:43,729 (KRZYCZY) 25 00:01:51,480 --> 00:01:53,403 Razem z moją nauczycielką i mój opiekun społeczny 26 00:01:54,000 --> 00:01:56,401 i 37 innych osób przez lata... 27 00:01:56,480 --> 00:01:58,164 Zdaję sobie z tego sprawę. 28 00:01:58,760 --> 00:02:00,171 I nigdy go nie złapali? 29 00:02:00,920 --> 00:02:04,083 Ujmij to w ten sposób sprawiedliwości stało się zadość. 30 00:02:04,680 --> 00:02:06,045 CHUCKY: Czekaj! Zagraj z tym. 31 00:02:06,760 --> 00:02:07,966 (STRZAŁ) 32 00:02:09,000 --> 00:02:10,604 Spójrz, Andy, 33 00:02:10,680 --> 00:02:14,810 Myślę, że jesteś miłym facetem, ale, uh, to nie tylko dla mnie za dużo. 34 00:02:15,600 --> 00:02:17,011 (ŁAGODNIE WYDYCHA) 35 00:02:17,080 --> 00:02:18,366 Rozumiem. 36 00:02:18,840 --> 00:02:20,171 Powinienem iść. 37 00:03:17,560 --> 00:03:18,925 (ŁAGODNIE WYDYCHA) Ach. 38 00:03:32,560 --> 00:03:33,766 (wzdycha) 39 00:04:23,320 --> 00:04:24,560 (GAS) 40 00:04:41,360 --> 00:04:43,840 Chyba tylko ja i znowu dzisiaj wieczorem, kolego. 41 00:04:44,480 --> 00:04:46,323 (wydycha gwałtownie) (KASZLE) 42 00:04:48,440 --> 00:04:50,169 Daj mi cios wyłącz to, dobrze? 43 00:04:57,800 --> 00:04:59,802 (WDYCHA GŁOŚNIE) 44 00:05:06,760 --> 00:05:08,046 (chrząka) Ach! 45 00:05:08,160 --> 00:05:09,241 (ŚMIEJE) 46 00:05:09,720 --> 00:05:10,846 Chcesz zagrać? 47 00:05:16,960 --> 00:05:18,325 Zagrajmy- 48 00:05:20,280 --> 00:05:21,645 A co z Rachelą? 49 00:05:22,200 --> 00:05:24,362 Nie chciała się bawić? 50 00:05:27,680 --> 00:05:29,682 Teraz już nigdy się nie dowiemy jeśli jest naturalną rudą. 51 00:05:31,560 --> 00:05:32,971 (ŚMIEJE) 52 00:05:36,800 --> 00:05:38,802 Spójrz prawdzie w oczy, Andy. 53 00:05:38,880 --> 00:05:41,042 Jestem wszystkim, co masz. 54 00:05:42,040 --> 00:05:46,284 Czasami jest miło, po prostu spędzać czas w piątkowy wieczór 55 00:05:49,680 --> 00:05:51,728 ze swoim najlepszym przyjacielem. 56 00:05:53,680 --> 00:05:54,886 PIEPRZ SIĘ! 57 00:05:59,120 --> 00:06:00,884 (KRZYCZY) 58 00:07:38,360 --> 00:07:40,169 (WYSOKI TON) 59 00:07:41,520 --> 00:07:44,000 (Trzaskanie prądu) (chrząkanie) 60 00:07:50,040 --> 00:07:51,246 Znowu. 61 00:07:51,840 --> 00:07:53,171 (WYSOKI TON) 62 00:07:54,720 --> 00:07:57,121 (Trzaskanie prądu) (chrząkanie) 63 00:07:58,240 --> 00:07:59,685 Myślałem, że powiedziałeś była sparaliżowana. 64 00:07:59,760 --> 00:08:01,000 Ona jest. 65 00:08:02,520 --> 00:08:03,760 To tylko sok. 66 00:08:04,360 --> 00:08:05,646 (NICA ciężko oddycha) 67 00:08:07,200 --> 00:08:08,247 Widzisz? 68 00:08:08,320 --> 00:08:11,130 Od pasa w dół, ona jest poduszką. 69 00:08:11,880 --> 00:08:13,882 W porządku, wystarczy. 70 00:08:22,120 --> 00:08:23,884 NICA: Nadal go widzę 71 00:08:25,040 --> 00:08:26,690 w moich koszmarach. 72 00:08:28,920 --> 00:08:33,050 Jego wykrzywiona twarz, ten okropny śmiech, 73 00:08:33,760 --> 00:08:38,163 błysk jego ostrza, krzyki jego ofiar. 74 00:08:38,240 --> 00:08:40,083 Czyje ofiary, Nica? 75 00:08:41,880 --> 00:08:43,723 Morderstwa były prawdziwe. 76 00:08:44,280 --> 00:08:45,770 Wiesz to. 77 00:08:46,560 --> 00:08:48,324 Ale Chucky nigdy nim nie był. 78 00:08:48,400 --> 00:08:49,481 Zgadza się. 79 00:08:50,120 --> 00:08:51,770 Był fantazją. 80 00:08:52,000 --> 00:08:53,286 Złudzenie. 81 00:08:53,360 --> 00:08:57,160 Był maską, którą nosiłem, żeby móc patrz dalej w lustro, 82 00:08:57,960 --> 00:09:00,167 żebym mogła żyć sama ze sobą. 83 00:09:00,240 --> 00:09:03,323 A teraz, kiedy zajrzysz do lustro, co widzisz? 84 00:09:03,400 --> 00:09:04,925 Nie patrzę. 85 00:09:05,560 --> 00:09:08,609 DR. FOLEY: Będziesz musiał, jeśli tak kiedykolwiek nauczę się sobie wybaczać. 86 00:09:11,120 --> 00:09:14,169 Nica, udało ci się ogromny postęp. 87 00:09:17,560 --> 00:09:19,289 W ciągu ostatnich czterech lat musiałeś zaakceptować 88 00:09:20,560 --> 00:09:22,210 kilka trudnych prawd o sobie. 89 00:09:22,280 --> 00:09:24,009 To bardzo odważne. 90 00:09:24,960 --> 00:09:26,610 Jestem z ciebie dumny. 91 00:09:31,160 --> 00:09:33,049 Każę cię przenieść do Harrogate. 92 00:09:36,080 --> 00:09:38,287 To średni poziom bezpieczeństwa, Nica. 93 00:09:38,760 --> 00:09:44,085 Oznacza to więcej prywatności, więcej niezależność, więcej wolności, 94 00:09:44,160 --> 00:09:45,400 oczywiście w granicach rozsądku... 95 00:09:45,520 --> 00:09:47,648 Doktorze Foley, co zrobiłem było niewybaczalne. 96 00:09:48,520 --> 00:09:50,807 Schizofrenia jest chorobą. 97 00:09:51,960 --> 00:09:54,804 Z definicji i zgodnie z prawem, 98 00:09:54,880 --> 00:09:56,803 nie byłeś odpowiedzialny za swoje czyny. 99 00:09:56,880 --> 00:09:58,280 Myślisz, że Alicja zaakceptowałby to 100 00:09:58,320 --> 00:10:00,800 jako przeprosiny czyniąc ją sierotą? 101 00:10:37,320 --> 00:10:39,084 Czy nie ma kamer? 102 00:10:39,360 --> 00:10:41,328 Nie przy średnim bezpieczeństwie. 103 00:10:41,840 --> 00:10:44,161 Ale nie nadużywaj tego przywileju. 104 00:10:44,240 --> 00:10:45,810 Łazienka jest tam z tyłu. 105 00:10:45,880 --> 00:10:50,363 Prysznic jest przyjazny dla osób niepełnosprawnych, ale jeśli potrzebujesz pomocy, poproś Ashley lub Pam. 106 00:10:50,680 --> 00:10:52,284 Mają naprzemienne dni. 107 00:10:52,360 --> 00:10:54,249 Jeśli coś jeszcze, daj mi znać. 108 00:10:54,320 --> 00:10:55,367 Nazywam się Carlos. 109 00:10:57,880 --> 00:10:59,211 Dziękuję, że jesteś taki miły. 110 00:11:00,200 --> 00:11:02,771 Nie zrozum źle. Nie jestem fanem. 111 00:11:02,840 --> 00:11:05,320 Nie będziemy przyjaciółmi. Po prostu wykonuję swoją pracę. 112 00:11:07,880 --> 00:11:09,245 Dziękuję w każdym razie. 113 00:11:09,320 --> 00:11:10,890 Nie ma za co. 114 00:11:11,040 --> 00:11:12,087 (SNIFS) 115 00:11:21,400 --> 00:11:23,164 Miałeś wypadek? 116 00:11:25,560 --> 00:11:26,721 Urodziłem się taki. 117 00:11:29,600 --> 00:11:31,250 Mój mąż ma stwardnienie rozsiane. 118 00:11:33,360 --> 00:11:34,566 Przepraszam. 119 00:11:36,400 --> 00:11:38,368 Nie pozwalam, żeby to trwało go od życia swoim życiem. 120 00:12:02,440 --> 00:12:05,649 KOBIETA: (NA PA) Doktorze Foley, pański potrzebna jest pomoc w pokoju drugim. 121 00:12:05,920 --> 00:12:08,241 Dr. Foleya do pokoju nr 2, proszę. 122 00:12:47,240 --> 00:12:48,571 Przepraszam. 123 00:12:49,920 --> 00:12:51,160 Czy mnie widzisz? 124 00:12:54,160 --> 00:12:55,207 Tak. 125 00:12:55,280 --> 00:12:56,611 Och, dzięki Bogu. 126 00:12:57,800 --> 00:12:59,643 Nikt inny mnie nie widzi. 127 00:13:01,160 --> 00:13:02,571 Proszę, nie bój się. 128 00:13:02,640 --> 00:13:03,846 Nie boję się ciebie. 129 00:13:04,160 --> 00:13:05,241 Dobry. 130 00:13:06,000 --> 00:13:07,684 Nie zrobię ci krzywdy. 131 00:13:08,440 --> 00:13:10,090 Po prostu potrzebuję kogoś, z kim mogę porozmawiać. 132 00:13:11,600 --> 00:13:13,125 Spędziłem tu całe życie. 133 00:13:14,000 --> 00:13:15,365 Potem umarłem. 134 00:13:16,960 --> 00:13:18,485 Tutaj, w tym pokoju... 135 00:13:20,000 --> 00:13:22,048 Dawno, dawno temu. 136 00:13:22,120 --> 00:13:23,360 To okropne. 137 00:13:24,120 --> 00:13:26,009 Angela, wszyscy cię widzimy. (KRZYCZY) 138 00:13:26,080 --> 00:13:27,161 PIEPRZ SIĘ! 139 00:13:28,400 --> 00:13:30,209 (ODDYCHA SZYBKO) 140 00:13:31,480 --> 00:13:33,369 Idź teraz nawiedzać kogoś innego. 141 00:13:33,560 --> 00:13:34,800 (KRZYK) 142 00:13:35,760 --> 00:13:37,046 Ach. ona jest nieszkodliwa. 143 00:13:37,120 --> 00:13:39,646 Znaleźli ją mieszkającą na ulica, jakieś 30 lat temu, 144 00:13:39,720 --> 00:13:41,960 ale myślę, że bycie martwym jest czymś więcej egzotyczne niż bycie bezdomnym. 145 00:13:42,440 --> 00:13:43,646 Nie wiem o tym. 146 00:13:43,760 --> 00:13:46,411 Cóż, nigdy wcześniej nie byłem martwy, ale byłem bezdomny, 147 00:13:46,480 --> 00:13:48,926 i to jest ładne cholernie bezbarwny. 148 00:13:49,440 --> 00:13:50,487 Jestem Michael. 149 00:13:51,200 --> 00:13:52,201 Nica. 150 00:13:52,280 --> 00:13:54,123 Czy chcesz, uch... 151 00:13:54,200 --> 00:13:56,202 Tak. Tak? 152 00:14:02,480 --> 00:14:04,448 Skąd wziąłeś gumę? 153 00:14:05,440 --> 00:14:06,646 Och, um, Carlos. 154 00:14:07,400 --> 00:14:08,526 Carlosa? 155 00:14:08,600 --> 00:14:09,726 (chichocze) Wow. 156 00:14:10,320 --> 00:14:11,880 Pewnie zrobiłeś niezłe wrażenie. 157 00:14:12,320 --> 00:14:13,446 Nie bardzo. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,761 Nie, jest w pewnym sensie twardy dupek. 159 00:14:15,840 --> 00:14:18,844 Ale siostra Ashley, ona jest moim aniołem stróżem. 160 00:14:19,800 --> 00:14:22,167 To nie było dla niej, Nadal byłbym na detoksie. 161 00:14:22,840 --> 00:14:24,251 (ŚMIERDZI LEKKO) 162 00:14:28,280 --> 00:14:30,248 Więc właśnie się przeniosłeś? 163 00:14:30,320 --> 00:14:31,401 Tak. 164 00:14:31,760 --> 00:14:33,125 Skąd? 165 00:14:33,760 --> 00:14:35,046 Lochmoor. Oh. 166 00:14:36,200 --> 00:14:37,565 Oh. 167 00:14:40,400 --> 00:14:41,456 Och, jesteś tą dziewczyną, która... 168 00:14:41,480 --> 00:14:42,766 Tak. 169 00:14:45,480 --> 00:14:47,050 Nadal masz coś dla rudych? 170 00:14:49,440 --> 00:14:50,441 (Śmieje się) Co? 171 00:14:51,600 --> 00:14:54,604 Ponieważ... To, ty... Nie. 172 00:14:55,360 --> 00:14:57,089 Och. Przepraszam. To za wcześnie. 173 00:15:01,160 --> 00:15:03,288 Zamienię cię na papierosa. 174 00:15:04,640 --> 00:15:05,801 Dobra. 175 00:15:12,680 --> 00:15:13,966 Oh. 176 00:15:14,280 --> 00:15:15,441 Soczyste Owoce. 177 00:15:15,600 --> 00:15:16,601 Mhm. 178 00:15:18,360 --> 00:15:19,646 huh. 179 00:15:21,960 --> 00:15:23,530 (dysząc) 180 00:15:26,640 --> 00:15:28,449 (Jęki) 181 00:15:32,800 --> 00:15:34,564 (OBIE chrząkają) 182 00:15:38,240 --> 00:15:39,890 CLAIRE: Więc dlaczego to zrobiłeś? Claire. 183 00:15:40,000 --> 00:15:42,480 Wszyscy zastanawiamy się to samo tutaj, prawda? 184 00:15:42,560 --> 00:15:44,130 Daj jej spokój, dobrze? Ona jest nowa. 185 00:15:44,200 --> 00:15:45,201 Pieprzyć to! 186 00:15:45,280 --> 00:15:46,800 Jeśli będę mieszkając na końcu korytarza 187 00:15:46,840 --> 00:15:48,416 od kogoś, kto dokonał masakry cała jej rodzina, 188 00:15:48,440 --> 00:15:49,856 Mam do tego prawo wiedzieć, co ją zdenerwowało. 189 00:15:49,880 --> 00:15:51,136 Cóż, dlaczego spalić twój dom? 190 00:15:51,160 --> 00:15:52,321 Zawsze o tym wspominasz. 191 00:15:52,400 --> 00:15:54,336 Mówię tylko, jeśli tak wskazując tutaj palcami, a następnie... 192 00:15:54,360 --> 00:15:55,725 Nikogo nie zabiłem. 193 00:15:55,800 --> 00:15:56,881 Ani Nica. 194 00:15:58,240 --> 00:15:59,321 Chucky to zrobił. 195 00:15:59,600 --> 00:16:00,726 (szyderstwo) 196 00:16:07,000 --> 00:16:10,721 Nie winię cię za to, że jesteś przestraszony po tym, co zrobiłem. 197 00:16:11,520 --> 00:16:13,090 Byłem bardzo chory. 198 00:16:13,720 --> 00:16:16,246 Czy czujesz się teraz lepiej? 199 00:16:16,320 --> 00:16:20,325 Rozumiem Twoje obawy i absolutnie, powinniśmy o tym porozmawiać, 200 00:16:20,400 --> 00:16:23,449 ale uwierz mi, Nica taka nie jest nie stanowi już dla nikogo zagrożenia. 201 00:16:23,520 --> 00:16:25,176 I nie zapominajmy, ona nie jest jedyna 202 00:16:25,200 --> 00:16:26,770 tutaj, aby skorzystać z zarzutu szaleństwa. 203 00:16:26,880 --> 00:16:29,645 Ona jest jedyną wielokrotnością jednak morderca. 204 00:16:30,040 --> 00:16:31,610 Właściwie masowy morderca. 205 00:16:31,680 --> 00:16:33,250 Jest różnica. 206 00:16:33,320 --> 00:16:35,561 Kogo to obchodzi? Wszyscy jesteśmy chorzy. 207 00:16:35,680 --> 00:16:37,887 Chcę wiedzieć dlaczego zabiła ich. 208 00:16:45,800 --> 00:16:48,041 Zachowałem się patologicznie zazdrosny o moją siostrę, 209 00:16:48,880 --> 00:16:53,169 i zawsze byłem zbyt zaborczy Alice, która jest moją siostrzenicą. 210 00:16:54,720 --> 00:16:57,485 Ona ma teraz 12 lat i ja to zrobię nigdy więcej jej nie zobaczyć. 211 00:16:58,240 --> 00:17:00,402 Mam tylko nadzieję, że u niej wszystko w porządku. 212 00:17:00,480 --> 00:17:01,561 ANGELA: Nie jest w porządku. 213 00:17:07,480 --> 00:17:08,686 Przepraszam? 214 00:17:14,240 --> 00:17:15,924 Chucky mi powiedział. 215 00:17:19,600 --> 00:17:20,965 Angela. 216 00:17:21,040 --> 00:17:22,769 Zadzwonił do mnie. 217 00:17:22,840 --> 00:17:24,171 Na telefonie. 218 00:17:26,080 --> 00:17:28,606 Kazał ci powiedzieć on po ciebie przyjdzie... 219 00:17:30,800 --> 00:17:32,928 Teraz możesz mieć gości. 220 00:17:33,960 --> 00:17:35,121 (chichocze) 221 00:17:37,040 --> 00:17:38,485 (ŚMIEJE) 222 00:17:49,640 --> 00:17:51,290 Myślisz, że to zabawne? 223 00:17:54,600 --> 00:17:55,726 Nie. 224 00:17:57,080 --> 00:17:58,286 ja nie. 225 00:18:02,120 --> 00:18:03,929 Wszystko w porządku, Angie. 226 00:18:04,680 --> 00:18:06,045 Jest w porządku. 227 00:18:06,880 --> 00:18:09,406 OK, to było nieuniknione że to wyjdzie. 228 00:18:09,480 --> 00:18:12,484 I ważne jest, żebyśmy wszyscy eksplorujcie to razem w grupie. 229 00:18:13,640 --> 00:18:16,405 Myślę, że mam coś, co pomoże. 230 00:18:27,000 --> 00:18:30,607 (W DOBRYM GŁOSIE MĘŻCZYZNY) Cześć, jestem Chucky. Chcesz zagrać? 231 00:18:31,880 --> 00:18:32,927 och! 232 00:18:33,000 --> 00:18:34,525 Czy to... To tylko lalka Good Guy, 233 00:18:34,600 --> 00:18:36,568 jeden z tysięcy wykonane jeszcze w latach 80-tych. 234 00:18:36,640 --> 00:18:37,766 Nie, powiedział: „Chucky”! 235 00:18:37,840 --> 00:18:40,411 Mieli 50 różnych imion. Dwa procent z nich to „Chucky”. 236 00:18:40,480 --> 00:18:41,656 Mówisz to przypadek? 237 00:18:41,680 --> 00:18:43,648 Zupełnie nie. Zapłaciłem za Chucky. 238 00:18:44,160 --> 00:18:45,286 Skąd to wziąłeś? 239 00:18:45,800 --> 00:18:46,847 Gorący temat. 240 00:18:49,040 --> 00:18:51,441 Nica, to cię nie czyni niewygodne, prawda? 241 00:18:51,520 --> 00:18:53,170 Nie, wcale. 242 00:18:54,440 --> 00:18:55,805 O mój Boże. 243 00:19:02,280 --> 00:19:04,169 O co chodzi, Madeleine? 244 00:19:05,640 --> 00:19:07,130 On jest moim dzieckiem. 245 00:19:19,280 --> 00:19:20,361 (SZepty) włączone. 246 00:19:26,800 --> 00:19:28,609 Otwórz, kochanie. 247 00:19:29,480 --> 00:19:31,562 Nadchodzi choo-choo. 248 00:19:36,360 --> 00:19:38,283 Jest dla niego za gorąco. 249 00:19:38,360 --> 00:19:39,964 Lubię być przytulany. 250 00:19:41,040 --> 00:19:43,441 Nie mogę uwierzyć on już mówi! 251 00:19:43,520 --> 00:19:44,681 Madeleine, przestań! 252 00:19:45,840 --> 00:19:48,320 Twoje dziecko nie żyje. Wiesz to. 253 00:19:48,400 --> 00:19:50,496 Jaki jest twój problem? Dlaczego nie po prostu pozwoliłeś jej być szczęśliwą? 254 00:19:50,520 --> 00:19:52,136 Myślisz, że to sposób na uszczęśliwienie jej? 255 00:19:52,160 --> 00:19:54,360 Pozwalam jej bawić się w dom jakieś trofeum psychozabójcy? 256 00:19:54,560 --> 00:19:55,561 (GAS) 257 00:19:55,640 --> 00:19:57,051 Oddaj go. "Jego"? 258 00:19:57,120 --> 00:19:59,168 To ciekawe wybór zaimka. 259 00:19:59,240 --> 00:20:01,163 Czy nadal masz kłopoty z oddzieleniem rzeczywistości 260 00:20:01,240 --> 00:20:02,526 od tego chorego gówno w twojej głowie? 261 00:20:02,600 --> 00:20:03,681 Nie. 262 00:20:03,760 --> 00:20:06,491 Niestety, w tych dniach rzeczywistość jest boleśnie jasna. 263 00:20:06,600 --> 00:20:08,011 A teraz oddaj go. 264 00:20:08,080 --> 00:20:09,605 Co zrobisz, Nica? 265 00:20:09,680 --> 00:20:12,160 Zamierzasz mnie dźgnąć? Poderżnąć mi gardło? 266 00:20:12,240 --> 00:20:13,526 Odciąć mi głowę? 267 00:20:13,600 --> 00:20:15,125 NICA: Nie bądź śmieszny. 268 00:20:15,200 --> 00:20:17,362 Nawet nie mamy dostęp do prawdziwych sztućców. 269 00:20:17,440 --> 00:20:19,522 Jedyne co ja mógłby mi wpaść w ręce 270 00:20:19,600 --> 00:20:21,056 to są barbiturany dawaj mi każdego ranka 271 00:20:21,080 --> 00:20:22,923 że byłem gromadzenie zapasów miesiącami, 272 00:20:23,000 --> 00:20:25,526 czekam na właściwą sukę przyjść na truciznę. 273 00:20:35,760 --> 00:20:36,761 Tutaj. 274 00:20:37,440 --> 00:20:38,487 Dziękuję. 275 00:20:39,960 --> 00:20:41,371 Jasne. Wszystko w porządku, Chucky? 276 00:20:41,960 --> 00:20:43,371 Tak przy okazji, jestem Mark. 277 00:20:43,440 --> 00:20:45,400 Miło cię poznać. Wiele o tobie słyszałem. 278 00:20:47,120 --> 00:20:48,121 Co? 279 00:20:49,720 --> 00:20:50,721 Od Michaela. 280 00:20:52,560 --> 00:20:55,689 Jest teraz na basenie, przygotowania do Tokio w 2020 r., 281 00:20:55,760 --> 00:20:57,250 ale nie mów nikomu. 282 00:20:57,720 --> 00:20:59,245 Michaela Phelpsa? 283 00:21:00,120 --> 00:21:01,485 Jest na emeryturze. 284 00:21:03,480 --> 00:21:04,845 Oh. Oh. 285 00:21:05,400 --> 00:21:06,765 Boże, to żenujące. 286 00:21:06,840 --> 00:21:08,136 Kurwa nienawidzę tego kiedy to się stanie, 287 00:21:08,160 --> 00:21:09,296 zwłaszcza wokół ładnej dziewczyny. 288 00:21:09,320 --> 00:21:11,561 Właściwie to jeden z moich wyzwalaczy. 289 00:21:11,640 --> 00:21:13,608 Jego prawdziwe imię to Malcolm. 290 00:21:13,680 --> 00:21:15,250 Nazywamy go Wielokrotnym Malcolmem. 291 00:21:15,320 --> 00:21:17,084 Nikt mnie tak nie nazywa. 292 00:21:22,480 --> 00:21:23,766 (WYDECH) 293 00:21:25,960 --> 00:21:26,960 Przepraszam. 294 00:21:27,000 --> 00:21:29,480 Nica, masz gościa. 295 00:21:46,000 --> 00:21:49,686 Nica, to jest pani Valentine, opiekun prawny twojej siostrzenicy. 296 00:22:00,320 --> 00:22:02,209 Jesteś opiekunem Alicji? 297 00:22:02,960 --> 00:22:04,405 Zgadza się. 298 00:22:05,040 --> 00:22:07,805 przepraszam, ale wydajesz się naprawdę znajomy. 299 00:22:08,400 --> 00:22:10,926 Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział, ty wyglądasz dokładnie jak Jennifer Tilly? 300 00:22:11,000 --> 00:22:12,968 Tak, bardzo to rozumiem. 301 00:22:15,640 --> 00:22:17,768 Nie jesteś taki jaki Spodziewałem się też. 302 00:22:18,480 --> 00:22:19,925 Czego się spodziewałeś? 303 00:22:20,000 --> 00:22:21,764 Ktoś wyższy. 304 00:22:21,840 --> 00:22:24,411 Nie wyglądasz na bardzo niebezpiecznego. 305 00:22:25,440 --> 00:22:27,169 Nie wyglądasz na zbyt matczyną. 306 00:22:28,200 --> 00:22:29,326 huh. 307 00:22:32,440 --> 00:22:33,726 Jak ona się ma? 308 00:22:35,080 --> 00:22:36,809 Ona nie żyje, panno Pierce. 309 00:22:41,480 --> 00:22:42,606 Co? 310 00:22:42,840 --> 00:22:44,320 Pani Walentynko, Szkoda, że mi nie powiedziałeś. 311 00:22:45,120 --> 00:22:46,406 Och, prawda? 312 00:22:47,200 --> 00:22:48,760 (ŁAMANIE GŁOSU) Oj, strasznie mi przykro. 313 00:22:48,800 --> 00:22:52,088 Właśnie szedłem przez straszliwą próbę. 314 00:22:52,360 --> 00:22:53,600 (pociąga nosem i szlocha) 315 00:22:56,280 --> 00:23:00,444 Ale ona jest w lepszym stanie miejsce teraz, wiem to. 316 00:23:02,640 --> 00:23:03,846 Co się stało? 317 00:23:03,920 --> 00:23:10,246 Nie jestem lekarzem, panno Pierce, ale Myślę, że to było złamane serce. 318 00:23:12,360 --> 00:23:13,691 (WDYCHA GŁOŚNIE) 319 00:23:13,880 --> 00:23:15,120 (PŁACZE) 320 00:23:16,280 --> 00:23:18,681 Chciała ciebie mieć coś. 321 00:23:26,600 --> 00:23:29,729 (GŁOSEM DOBREGO CZŁOWIEKA) Cześć, jestem Chucky. Chcesz zagrać? (GASPS) 322 00:23:29,800 --> 00:23:31,928 To nie to samo... Nie, nie. 323 00:23:32,000 --> 00:23:35,004 To jest lalka, którą oni wykorzystywane w terapii Alice. 324 00:23:35,080 --> 00:23:37,560 Aby pomóc jej uporać się z przeszłością. 325 00:23:37,640 --> 00:23:41,201 Pomyślała, że może Tobie też by to pomogło. 326 00:23:41,960 --> 00:23:44,122 Proszę bardzo. (KRZYK) 327 00:23:45,080 --> 00:23:46,081 Och. 328 00:23:46,160 --> 00:23:47,889 To takie słodkie. 329 00:23:47,960 --> 00:23:51,487 Dziękuję bardzo. 330 00:23:56,560 --> 00:23:57,891 Powodzenia. 331 00:24:02,280 --> 00:24:03,964 (WDYCHANIA) 332 00:24:05,360 --> 00:24:06,600 nie mogę... 333 00:24:06,720 --> 00:24:08,006 (szloch) 334 00:25:10,480 --> 00:25:11,925 (wycie wiatru) 335 00:25:16,320 --> 00:25:17,731 (trzaskanie klawiatury) 336 00:25:35,920 --> 00:25:37,729 (trzaskanie grzmotów) 337 00:25:42,240 --> 00:25:44,607 (KROKI) 338 00:26:16,720 --> 00:26:18,006 Ach. 339 00:26:45,520 --> 00:26:47,010 Gdzie jest Nica? 340 00:26:47,560 --> 00:26:49,403 Ostatnie drzwi po prawej. 341 00:26:49,480 --> 00:26:51,005 Możesz mnie zobaczyć. 342 00:26:51,480 --> 00:26:53,244 Tak, widzę cię. 343 00:26:53,880 --> 00:26:55,166 Nie bój się. 344 00:26:56,000 --> 00:26:57,081 Co? 345 00:26:57,840 --> 00:26:59,569 Nie zamierzam cię skrzywdzić. 346 00:27:00,040 --> 00:27:01,087 (chichocze) 347 00:27:01,160 --> 00:27:02,685 Pieprzysz się ze mną? 348 00:27:02,760 --> 00:27:03,807 Nie. 349 00:27:04,400 --> 00:27:05,731 nie jestem. 350 00:27:06,400 --> 00:27:08,926 Prawdę mówiąc, jestem cieszę się, że mam towarzystwo, 351 00:27:09,000 --> 00:27:10,843 nawet jeśli nie jesteś prawdziwy. 352 00:27:10,920 --> 00:27:14,129 OK, pozwól mi wyjaśnić coś do ciebie. 353 00:27:15,160 --> 00:27:20,485 Jestem rocznikiem, sprzedawanym masowo zabawka dziecięca z lat 80-tych, 354 00:27:20,560 --> 00:27:23,404 stojąc tuż przed tobą, 355 00:27:23,480 --> 00:27:27,201 trzymając bardzo ostry skalpel. 356 00:27:27,840 --> 00:27:29,126 Nie, nie jesteś. 357 00:27:29,560 --> 00:27:30,846 Tak, Lamie. 358 00:27:31,360 --> 00:27:33,169 Jestem schizofrenikiem. 359 00:27:33,440 --> 00:27:34,965 Widzę rzeczy. 360 00:27:35,040 --> 00:27:38,931 Czyż nie jesteś tą szaloną suką, którą ja? rozmawiałeś wczoraj wieczorem przez telefon? 361 00:27:39,160 --> 00:27:41,242 (Cicho chichocze) Czasami Ja też coś słyszę. 362 00:27:41,320 --> 00:27:43,561 OK, pani, wiesz co? 363 00:27:44,240 --> 00:27:45,924 Jesteś następny. 364 00:27:46,000 --> 00:27:47,445 Zaraz wracam. 365 00:27:47,840 --> 00:27:48,841 Jezus! 366 00:27:48,920 --> 00:27:50,809 Pieprzone kukułcze gniazdo. 367 00:27:51,840 --> 00:27:52,887 Do widzenia. 368 00:28:11,760 --> 00:28:13,603 (grzmot) 369 00:28:31,320 --> 00:28:32,765 (miękko) Hej. 370 00:29:20,320 --> 00:29:21,526 HEJ- 371 00:29:42,080 --> 00:29:44,401 KOBIETA: (NA PA) Doktorze Foley, proszę zgłoś się do recepcji. 372 00:29:44,840 --> 00:29:47,844 Dr. Foleyu, proszę zgłoś się do recepcji. 373 00:29:53,200 --> 00:29:55,009 Czas wstawać, Nica. 374 00:29:55,080 --> 00:29:56,730 Jest po 7:00. 375 00:29:59,520 --> 00:30:00,760 Pospiesz się! 376 00:30:13,240 --> 00:30:14,571 (GAS) 377 00:30:19,760 --> 00:30:21,888 (ODDYCHA SZYBKO) 378 00:30:23,280 --> 00:30:24,361 OK. 379 00:30:24,760 --> 00:30:25,886 Proszę bardzo. 380 00:30:25,960 --> 00:30:26,961 Dzięki. 381 00:30:27,040 --> 00:30:29,042 Przyniosę ci trochę wody. 382 00:30:37,480 --> 00:30:38,766 Zostaw to! ja... 383 00:30:38,840 --> 00:30:41,969 Przepraszam. Czy mógłbym po prostu... Mógłbym Mam trochę prywatności, proszę? 384 00:30:42,040 --> 00:30:44,042 Chciałbym się ubrać. 385 00:30:45,200 --> 00:30:46,361 (LEKKO WYDYCHA) OK. 386 00:30:50,200 --> 00:30:51,201 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 387 00:30:52,400 --> 00:30:53,606 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 388 00:30:58,720 --> 00:31:00,370 (WŁĄCZANIE ALARMU) (GAS) 389 00:31:04,080 --> 00:31:05,411 Kod niebieski! 390 00:31:57,000 --> 00:31:59,321 DR. FOLEY: (NA WIDEO) Panie. Barclay, jestem bardzo zajęty. 391 00:32:00,280 --> 00:32:01,725 Nie będziemy tu robić cyrku 392 00:32:01,800 --> 00:32:05,088 więc czy mógłbyś po prostu przejść do rzeczy? (wzdycha) 393 00:32:10,800 --> 00:32:12,290 (STRZAŁ) (KRZYCZY CHUCKY'EGO) 394 00:32:12,720 --> 00:32:14,529 To bardzo sprytne, Panie Barclay. 395 00:32:14,600 --> 00:32:16,364 Bardzo przekonujące. 396 00:32:16,440 --> 00:32:17,680 ANDY: Co? Nie! 397 00:32:17,760 --> 00:32:19,410 On żyje. Po prostu na niego spójrz. 398 00:32:20,800 --> 00:32:22,290 (STRZAŁ) (KRZYCZY CHUCKY'EGO) 399 00:32:22,640 --> 00:32:24,483 Powinieneś dostać pracę w filmach. 400 00:32:25,080 --> 00:32:27,048 ANDY: Chcę zobaczyć Nicę Pierce. 401 00:32:27,480 --> 00:32:30,086 DR. FOLEY: Czy mógłbyś wyprowadzić pana Barclaya? 402 00:32:30,560 --> 00:32:31,846 (GŁOWA CHUCKYEGO chichocze) 403 00:32:32,160 --> 00:32:34,003 Mówię ci, ona tego nie zrobiła! 404 00:32:34,080 --> 00:32:35,081 Chodź. Chodźmy. 405 00:32:35,480 --> 00:32:37,323 Obejrzyjmy to jeszcze raz. 406 00:32:37,480 --> 00:32:39,323 Ten po prostu nigdy się nie starzeje. 407 00:32:39,760 --> 00:32:41,922 Zrób mi przysługę, Chucky. 408 00:32:42,000 --> 00:32:43,445 Trzymaj gębę na kłódkę. 409 00:32:43,520 --> 00:32:45,284 Wiesz co, Andy? 410 00:32:46,000 --> 00:32:49,846 A co jeśli naprawdę oszalałeś? 411 00:32:50,840 --> 00:32:53,081 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 412 00:32:53,520 --> 00:32:56,603 Może należysz do miny właz z Nioą. 413 00:32:56,920 --> 00:33:00,766 Może rzeczywiście tak jest po prostu wszystko w twojej głowie. 414 00:33:07,160 --> 00:33:08,605 Nica, to nie była twoja wina. 415 00:33:08,680 --> 00:33:09,886 CLAIRE: Bzdury. 416 00:33:09,960 --> 00:33:11,121 DR. FOLEY: Claire, proszę. 417 00:33:11,200 --> 00:33:14,283 Opiekowałem się tą kobietą przez ostatnie pięć lat. 418 00:33:14,360 --> 00:33:16,647 Umyłem jej włosy. Wytarłem jej tyłek. 419 00:33:16,720 --> 00:33:19,326 Słuchałem jej jak szalona do 3:00 nad ranem. 420 00:33:20,200 --> 00:33:21,884 Ona była moją przyjaciółką. 421 00:33:22,880 --> 00:33:25,645 Jeśli myślała o zabiciu sama, wiedziałabym o tym. 422 00:33:25,720 --> 00:33:26,801 Nie koniecznie. 423 00:33:26,880 --> 00:33:28,120 Nica to zrobiła! 424 00:33:28,200 --> 00:33:30,965 Zostawiła swoje pieprzone powołanie karta we krwi Angeli! 425 00:33:31,040 --> 00:33:32,121 DR. FOLEY: Angela to zrobiła. 426 00:33:32,200 --> 00:33:33,440 CLAIRE: Dlaczego miałaby to zrobić? 427 00:33:33,520 --> 00:33:34,681 Przepraszam. 428 00:33:34,760 --> 00:33:36,762 Czyż nie przeoczyliśmy? jeszcze jedna możliwość? 429 00:33:36,840 --> 00:33:38,444 Nie, nie sądzę, że jesteśmy. 430 00:33:38,520 --> 00:33:40,336 Claire, nigdy tego nie rozumiesz zmęczony byciem w błędzie? 431 00:33:40,360 --> 00:33:41,805 Nie, nie mam! 432 00:33:42,840 --> 00:33:44,001 Brzytwa Ockhama. 433 00:33:44,080 --> 00:33:47,289 Najprostsze wyjaśnienie jest zwykle tym właściwym. 434 00:33:48,720 --> 00:33:49,767 Chucky to zrobił. 435 00:33:50,960 --> 00:33:52,530 Bardzo mi przykro, że się spóźniliśmy. 436 00:33:53,120 --> 00:33:55,282 Nie mogę uwierzyć, że kopią Grób Angeli już jest. 437 00:34:01,680 --> 00:34:03,040 Poczekaj chwilę, jest ich dwóch? 438 00:34:03,920 --> 00:34:05,604 Co za brzydka lalka. 439 00:34:05,680 --> 00:34:11,005 (W DOBRYM GŁOSIE MĘŻCZYZNY) Cześć, jestem Chucky. Chcesz zagrać? 440 00:34:11,080 --> 00:34:12,360 Skąd on do cholery się wziął? 441 00:34:12,400 --> 00:34:13,526 NICA: Od Alicji. 442 00:34:13,600 --> 00:34:15,250 Od jej opiekuna. 443 00:34:15,320 --> 00:34:16,924 Co zrobiła ta kobieta powiedzieć, że miała na imię? 444 00:34:17,000 --> 00:34:18,001 Cicha sympatia. 445 00:34:21,000 --> 00:34:22,365 O mój Boże. 446 00:34:23,560 --> 00:34:25,244 Tiffany Valentine. 447 00:34:25,480 --> 00:34:27,767 To był Charles Lee Dziewczyna Raya. 448 00:34:27,840 --> 00:34:29,763 Charlesa Lee Raya? MADELEINE: Kto to jest? 449 00:34:29,880 --> 00:34:32,486 Był serialem zabójca z lat 80. 450 00:34:32,560 --> 00:34:36,121 Wcześniej zamordował 22 osoby zastrzelili go w sklepie z zabawkami. 451 00:34:36,200 --> 00:34:38,851 Zmarł tuż obok do lalki Dobrego Faceta. 452 00:34:40,280 --> 00:34:42,408 Charlesa Lee Raya pseudonim brzmiał „Chucky”. 453 00:34:42,480 --> 00:34:44,562 Proszę, powiedz mi to nie pozwolisz jej 454 00:34:44,640 --> 00:34:46,210 zdominować grupę z tym badziewiem. 455 00:34:46,280 --> 00:34:48,203 Nica, to tylko lalka. 456 00:34:49,120 --> 00:34:51,248 NICA: W takim razie udowodnij to. Co? 457 00:34:51,680 --> 00:34:54,923 Tutaj, do wszystkich, którzy są w to zaangażowani pokoju, udowodnij, że to tylko lalka. 458 00:35:01,760 --> 00:35:02,921 W porządku. 459 00:35:11,280 --> 00:35:12,441 (wzdycha) 460 00:35:41,600 --> 00:35:44,331 Jeszcze nie. Och, to jest śmieszne. 461 00:36:18,560 --> 00:36:19,561 (WYDECH) 462 00:36:22,200 --> 00:36:23,645 Poczekaj chwilę, teraz on. Nica. 463 00:36:23,720 --> 00:36:25,484 Mógł zamienić się miejscami z tym jakoś. 464 00:36:25,560 --> 00:36:26,800 Zostaw moje dziecko w spokoju. 465 00:36:26,880 --> 00:36:27,961 Madzia. 466 00:36:28,080 --> 00:36:29,206 Czekać! 467 00:36:32,080 --> 00:36:33,411 Co robisz? 468 00:36:33,480 --> 00:36:35,801 Myślałem, że już to mamy za sobą. 469 00:36:42,960 --> 00:36:44,007 NIKA: Myliłam się. 470 00:36:44,080 --> 00:36:45,081 MALCOLM: Tak, o nim. 471 00:36:45,880 --> 00:36:48,008 Ale co z drugim? 472 00:36:48,080 --> 00:36:50,560 Po prostu chodźmy i pozbądź się go. Dobra? 473 00:36:50,640 --> 00:36:52,768 Lepiej dmuchać na zimne, to właśnie mówię. 474 00:36:56,600 --> 00:36:59,001 Dlaczego więc cię nie zabił kiedy miał szansę? 475 00:36:59,080 --> 00:37:00,889 Bo on się ze mną droczy. 476 00:37:00,960 --> 00:37:02,769 To właśnie robi. 477 00:37:03,280 --> 00:37:05,248 Najpierw zabije każdego z Was 478 00:37:05,360 --> 00:37:07,283 w najstraszniejszych sposoby, jakie możesz sobie wyobrazić. 479 00:37:07,360 --> 00:37:09,328 I każe mi patrzeć. 480 00:37:09,720 --> 00:37:11,848 A wtedy on też mnie zabije. 481 00:37:11,920 --> 00:37:14,366 Chyba, że oczywiście Jestem kompletnym psychopatą. 482 00:37:14,440 --> 00:37:15,680 Cóż, bądźmy dobrej myśli. 483 00:37:16,720 --> 00:37:18,085 Madeleine! 484 00:37:28,760 --> 00:37:30,091 Dokąd idzie Madeleine? 485 00:37:30,160 --> 00:37:32,049 Wzięła ją dziecko na spacer. 486 00:37:32,120 --> 00:37:33,640 I myślę, że ty powinien zostawić ją w spokoju. 487 00:37:37,880 --> 00:37:38,881 Musisz po nią iść. 488 00:37:38,960 --> 00:37:40,007 Nie, nie mogę. 489 00:37:40,080 --> 00:37:41,320 Dlaczego nie? 490 00:37:41,800 --> 00:37:44,406 Moje przywileje na świeżym powietrzu zostały zawieszone. 491 00:37:44,480 --> 00:37:45,891 włamałem się Komputer doktora Foleya. 492 00:37:45,960 --> 00:37:48,042 To było śmiesznie łatwe, 493 00:37:48,160 --> 00:37:51,289 o wiele łatwiejsze niż bycie dyrektorem generalnym korporacji o wartości 200 miliardów dolarów. 494 00:37:54,640 --> 00:37:56,244 Jesteś teraz Markiem Zuckerbergiem. 495 00:37:56,760 --> 00:37:57,761 Tak. 496 00:37:59,240 --> 00:38:00,321 Dobra. 497 00:38:01,960 --> 00:38:03,166 Zajmę się Ashley. 498 00:38:05,560 --> 00:38:08,803 OK, OK, ale dla jasności, Myślę, że to zły pomysł. 499 00:38:13,320 --> 00:38:14,685 Przepraszam. 500 00:38:15,320 --> 00:38:18,642 Czy możesz mi w tym pomóc? Nie jestem przyzwyczajony do tego krzesła. 501 00:38:18,720 --> 00:38:20,210 Jasne. Dzięki. 502 00:38:21,120 --> 00:38:24,010 To jest dokładnie tutaj. ja myślę, że coś utknęło. 503 00:38:28,640 --> 00:38:29,641 Tak, jest tutaj. 504 00:38:29,760 --> 00:38:30,761 Dobra. 505 00:38:34,320 --> 00:38:35,651 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 506 00:38:48,880 --> 00:38:50,530 (chrupanie) Oj! 507 00:38:52,160 --> 00:38:54,208 Claire? Cholera. 508 00:38:54,280 --> 00:38:55,566 Co robisz? 509 00:38:55,640 --> 00:38:57,404 Doktorze Foley, to prawda. 510 00:38:57,880 --> 00:38:59,211 On żyje. 511 00:39:00,560 --> 00:39:02,562 Co masz teraz sobie zrobiłeś? 512 00:39:03,920 --> 00:39:06,969 Co? NIE! To był on! 513 00:39:07,560 --> 00:39:09,642 Claire, dlaczego tego nie zrobisz chodź z nami? 514 00:39:09,720 --> 00:39:10,960 Pospiesz się. Nie. 515 00:39:11,560 --> 00:39:13,528 Nie, to był on. To był on! 516 00:39:13,720 --> 00:39:15,165 Claire. 517 00:39:15,560 --> 00:39:16,641 (chrząka i wrzeszczy) 518 00:39:17,240 --> 00:39:18,446 Nie! NIE! NIE! 519 00:39:18,520 --> 00:39:19,646 CARLOS: Przestań! 520 00:39:19,720 --> 00:39:21,370 NIE! Puść mnie! 521 00:39:21,440 --> 00:39:24,683 NIE! Puść mnie, kurwa,! (KRZYCZY) Nie! 522 00:40:12,880 --> 00:40:16,089 Madziu! Madeleine! 523 00:40:19,360 --> 00:40:20,600 (NIESŁYSZALNE) 524 00:40:22,280 --> 00:40:23,486 (GAS) 525 00:40:43,800 --> 00:40:44,801 (GAS) 526 00:40:45,000 --> 00:40:46,001 CLAIRE: (KRZYCZY) Nie! 527 00:40:46,080 --> 00:40:48,845 NIE! NIE! NIE! 528 00:40:48,920 --> 00:40:51,161 NIE! Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj! 529 00:40:51,240 --> 00:40:52,765 Mam ją! NIE! 530 00:40:52,840 --> 00:40:55,411 (chrząka) Nie, proszę! 531 00:40:55,720 --> 00:40:56,881 (NACIĘCIE) 532 00:40:57,320 --> 00:40:58,685 Doktorze Foley! 533 00:40:59,600 --> 00:41:01,250 Doktorze Foley! (jęki) 534 00:41:01,320 --> 00:41:03,049 Po prostu zrelaksuj się, Claire. 535 00:41:03,600 --> 00:41:06,444 (dysząc) Przysięgam. Skończyłem... Nie zrobię sobie krzywdy. 536 00:41:06,520 --> 00:41:07,726 Przysięgam. 537 00:41:08,560 --> 00:41:09,561 NIE! 538 00:41:11,520 --> 00:41:12,601 Dobra. 539 00:41:14,040 --> 00:41:15,485 Wy skurwiele! 540 00:41:16,000 --> 00:41:18,480 Wy cholerni kretyni! 541 00:41:18,560 --> 00:41:19,846 Posłuchaj mnie! 542 00:41:19,920 --> 00:41:21,604 Zabije nas wszystkich! 543 00:41:27,160 --> 00:41:28,296 CARLOS: Co jej dałeś? 544 00:41:28,320 --> 00:41:30,129 Dziesięć CC metoheksitalu. 545 00:41:30,200 --> 00:41:32,202 Wystarczająco, żeby ją zrelaksować. 546 00:41:32,480 --> 00:41:35,563 Jest przytomna, ale ona po prostu nie będę mógł się ruszyć. 547 00:41:35,680 --> 00:41:36,936 Czy kiedykolwiek widziałeś ją taką? 548 00:41:36,960 --> 00:41:38,530 Nie. Nigdy. 549 00:41:38,640 --> 00:41:42,361 To niepokojące, ale to fascynujące widzieć 550 00:41:42,440 --> 00:41:45,046 tego rodzaju masę histeria w akcji. 551 00:41:45,360 --> 00:41:47,283 To naprawdę smutne. 552 00:41:48,120 --> 00:41:49,565 Hej, jak Jake? 553 00:41:49,640 --> 00:41:50,840 Trzyma się tam, dzięki. 554 00:41:50,880 --> 00:41:52,644 Czy wy nie macie zbliża się rocznica? 555 00:41:52,720 --> 00:41:53,721 Tak. 556 00:41:53,760 --> 00:41:56,041 W końcu zabrałem go na spotkanie z moimi rodzicami. (Ciężko oddycha) 557 00:41:56,400 --> 00:41:58,209 (WYDECH) 558 00:42:01,880 --> 00:42:02,881 To Malcolm. 559 00:42:03,040 --> 00:42:05,042 Będę potrzebować pomocy. Boże. 560 00:42:05,120 --> 00:42:07,726 Po prostu... Po prostu zrelaksuj się, Claire. Wrócę za chwilę. 561 00:42:18,760 --> 00:42:19,921 (KRZYK) 562 00:42:25,840 --> 00:42:27,080 (GAS) 563 00:42:52,120 --> 00:42:53,849 (NIESŁYSZALNE) 564 00:43:05,360 --> 00:43:06,646 (GAS) 565 00:43:13,040 --> 00:43:14,804 (PIĘKANIE) 566 00:43:30,680 --> 00:43:32,250 (Piknięcie przyśpiesza) 567 00:43:33,320 --> 00:43:34,321 (SZepty) Nie. 568 00:43:43,840 --> 00:43:45,330 (Ciężko oddycha) 569 00:43:46,120 --> 00:43:47,724 (krzyczy) Jestem (GAS) 570 00:43:52,720 --> 00:43:54,688 „Skompresowany”. 571 00:43:55,520 --> 00:43:57,488 Czy to oznacza co to według mnie oznacza? 572 00:44:00,760 --> 00:44:02,842 Poważnie, nie jestem pewien. 573 00:44:12,320 --> 00:44:13,321 (SZYBKO PISZ) 574 00:44:20,520 --> 00:44:21,521 (SZepty) Nie. 575 00:44:53,480 --> 00:44:55,562 Czasem się boję. 576 00:44:56,520 --> 00:44:57,681 (PŁASKIE) 577 00:45:19,720 --> 00:45:21,290 (NIESŁYSZALNE) 578 00:45:38,120 --> 00:45:39,610 Co, kurwa? 579 00:45:40,720 --> 00:45:42,324 (Śmieje się) 580 00:45:43,320 --> 00:45:45,607 Myślałeś, że jestem jedyny? 581 00:45:47,960 --> 00:45:50,611 Czekać! Co robisz? 582 00:45:50,680 --> 00:45:51,966 Co się dzieje? 583 00:46:02,160 --> 00:46:03,400 NICA: Chucky to zrobił. 584 00:46:03,880 --> 00:46:05,530 To był wypadek, Nica. 585 00:46:05,600 --> 00:46:07,489 Zabił także Angelę. 586 00:46:07,760 --> 00:46:09,762 Będę cię udawać nie tylko to powiedziałem. 587 00:46:09,840 --> 00:46:11,604 I Madeleine, on nią manipuluje. 588 00:46:11,680 --> 00:46:12,920 Ona ma urojenia, Nica. 589 00:46:13,040 --> 00:46:15,611 Ona rzutuje na lalka, tak jak ty. 590 00:46:15,680 --> 00:46:17,967 Mam zamiar to udowodnić Doktor Foley. 591 00:46:18,040 --> 00:46:19,929 I wiesz co jeszcze? 592 00:46:21,200 --> 00:46:23,567 Myślę, że obie lalki jakoś żyją. 593 00:46:23,840 --> 00:46:25,365 Ade beaucoup Damballa. 594 00:46:27,520 --> 00:46:28,567 (GAS) 595 00:46:28,680 --> 00:46:30,170 Wiem, jak szalenie to brzmi. 596 00:46:30,240 --> 00:46:32,811 Nie bardziej szalony niż jedną lalkę, Nica. 597 00:46:33,200 --> 00:46:35,521 Proszę, powiedz mi rozumiesz to. 598 00:46:35,600 --> 00:46:37,329 Co się stało z drugim? 599 00:46:37,440 --> 00:46:39,727 Ktoś to wziął, i znajdziemy. 600 00:46:40,480 --> 00:46:42,448 Kto wie, może w twoim pokoju. 601 00:46:42,520 --> 00:46:43,806 Myślisz, że teraz to byłem ja? 602 00:46:43,880 --> 00:46:45,644 Prawdę mówiąc, Nica, w tym momencie 603 00:46:45,760 --> 00:46:47,524 Szczerze mówiąc, nie wiedzieć, co myśleć. 604 00:46:48,720 --> 00:46:50,848 Nie jestem zabójcą, Doktor Foley. 605 00:46:53,080 --> 00:46:55,321 I nie jestem, kurwa, szalony. 606 00:46:58,120 --> 00:47:01,010 Nica, chcę, żebyś to zrobiła zrób coś dla mnie. 607 00:47:01,080 --> 00:47:02,684 Chcę cię zahipnotyzować. 608 00:47:03,720 --> 00:47:06,007 Hipnotyzowanie mnie nie zrobię różnicę. 609 00:47:06,080 --> 00:47:08,526 Minęło bardzo przydatne w przeszłości. 610 00:47:08,960 --> 00:47:10,883 I może się ustawić nasze umysły są spokojne. 611 00:47:10,960 --> 00:47:12,928 Być może się dowiemy co się naprawdę wydarzyło. 612 00:47:14,920 --> 00:47:17,844 Nica, nie chcę musieć odeśle cię z powrotem do Lochmoor. 613 00:47:26,520 --> 00:47:29,091 Hipnoza pomogła akceptujesz prawdę. 614 00:47:31,680 --> 00:47:35,287 Teraz jesteś boisz się prawdy? 615 00:47:36,200 --> 00:47:37,281 Przerażony. 616 00:47:38,000 --> 00:47:39,411 I ty też powinieneś. 617 00:47:59,960 --> 00:48:02,088 DR. FOLEY: Miej oczy Włącz światło, Nica. 618 00:48:13,240 --> 00:48:14,969 W porządku, Nica, jak się czujesz? 619 00:48:16,760 --> 00:48:17,761 Chłonny. 620 00:48:17,840 --> 00:48:19,763 Jak zawsze, to dobrze. 621 00:48:30,480 --> 00:48:33,927 A gdybym Ci tam powiedział są kamery w Harrogate, 622 00:48:34,000 --> 00:48:38,847 ukryte kamery, wszędzie i każdy twój ruch został zarejestrowany? 623 00:48:40,000 --> 00:48:41,136 A gdybym był powiedzieć ci, Nica, 624 00:48:41,160 --> 00:48:44,767 są nagrania z tobą zabijając Angelę i Claire? 625 00:48:44,840 --> 00:48:46,171 Co byś na to powiedział? 626 00:48:48,960 --> 00:48:52,169 Cóż, naprawdę nie mogłem się kłócić z takimi dowodami. 627 00:48:56,200 --> 00:48:59,682 Możesz sobie wyobrazić zabijając ich, prawda, Nica? 628 00:49:02,880 --> 00:49:04,041 Tak. 629 00:49:07,000 --> 00:49:10,288 A co jeśli ten dowód potem w jakiś sposób został usunięty? 630 00:49:11,920 --> 00:49:14,526 Kto by chciał to zrobić, myślisz? 631 00:49:14,880 --> 00:49:16,041 Ja 632 00:49:16,920 --> 00:49:18,729 To byłoby moje pierwsze przypuszczenie. 633 00:49:19,080 --> 00:49:20,320 Zgadzam się. 634 00:49:20,880 --> 00:49:25,329 Więc co do tego jesteśmy zgodni morderstwa i taśmy 635 00:49:26,080 --> 00:49:28,082 i twoje straszliwe poczucie winy. 636 00:49:30,680 --> 00:49:31,886 Tak. 637 00:49:34,400 --> 00:49:35,686 (ŚMIERDZI LEKKO) 638 00:49:36,200 --> 00:49:37,565 Co to jest? 639 00:49:39,080 --> 00:49:40,241 Chucky. 640 00:49:41,720 --> 00:49:43,210 Jest tuż za tobą. 641 00:49:59,360 --> 00:50:02,204 (SZeptem) Brakowało mi tego nasze małe sesje. 642 00:50:02,400 --> 00:50:03,845 prawda? 643 00:50:05,200 --> 00:50:06,247 Nie. 644 00:50:07,600 --> 00:50:08,965 (Cicho chichocze) 645 00:50:12,400 --> 00:50:14,880 Nie, oczywiście, że nie. 646 00:50:16,560 --> 00:50:18,528 Nie możesz ich zapamiętać. 647 00:50:19,800 --> 00:50:21,689 Prawdopodobnie najlepiej. 648 00:50:22,360 --> 00:50:23,771 (chrząknięcie) 649 00:50:26,440 --> 00:50:27,771 Cholera! 650 00:50:27,840 --> 00:50:28,841 (ŚMIEJE) 651 00:50:28,960 --> 00:50:30,769 I mówią, że jestem chory? 652 00:50:31,040 --> 00:50:34,249 Ten facet jest... Czy... to diabelskie! 653 00:50:34,680 --> 00:50:37,047 To znaczy, co za robota. 654 00:50:38,440 --> 00:50:40,283 Właściwie jestem trochę zazdrosny. 655 00:50:46,880 --> 00:50:49,531 Wiesz, że chcesz. 656 00:50:50,560 --> 00:50:51,641 prawda? 657 00:50:52,880 --> 00:50:53,881 Tak. 658 00:50:54,320 --> 00:50:55,810 Chodź, Nica. 659 00:50:56,480 --> 00:50:59,563 Czas dołączyć do klubu. 660 00:51:18,640 --> 00:51:20,051 (KRZYCZENIE) 661 00:51:34,600 --> 00:51:35,840 (GAS) 662 00:51:39,560 --> 00:51:41,324 Ciocia Nica. 663 00:51:42,880 --> 00:51:44,245 Alicja? 664 00:51:45,000 --> 00:51:47,128 Czekaliśmy na ciebie. 665 00:51:53,160 --> 00:51:55,128 (Tupot kroków) 666 00:52:12,280 --> 00:52:13,805 (ŚMIEJE) 667 00:52:17,400 --> 00:52:18,561 (NICA krzyczy) 668 00:52:25,320 --> 00:52:27,004 (SYGNALIZACJA MONITORA) 669 00:52:36,520 --> 00:52:38,284 (Piknięcie przyśpiesza) 670 00:52:58,440 --> 00:52:59,771 (GAS) 671 00:52:59,960 --> 00:53:01,325 (WYDECH) 672 00:53:03,440 --> 00:53:06,683 Doktor Foley zawsze tak mówi późno ludzie są niegrzeczni ludzie. 673 00:53:08,440 --> 00:53:10,329 To jest takie niepodobne do niego. 674 00:53:12,000 --> 00:53:13,729 Nieżyjący już doktor Foley. 675 00:53:14,720 --> 00:53:17,929 Teraz ma ładny pierścionek do tego, prawda, Nica? 676 00:53:18,960 --> 00:53:21,804 Mam nadzieję, że nic przydarzyło mu się teraz. 677 00:53:22,600 --> 00:53:25,843 To po prostu sprawia, że zastanawiasz się, kto będzie następny. 678 00:53:25,920 --> 00:53:27,081 Prawda? 679 00:53:28,120 --> 00:53:29,724 Co się z tobą dzieje, Marku? 680 00:53:29,800 --> 00:53:31,529 To nie jest moje imię. 681 00:53:32,360 --> 00:53:34,124 Dobra, co do cholery jak masz na imię dzisiaj? 682 00:53:36,600 --> 00:53:37,726 To Charles. 683 00:53:38,960 --> 00:53:40,689 Myślę, że się spotkaliśmy. 684 00:53:52,520 --> 00:53:54,249 Madeleine? 685 00:53:55,080 --> 00:53:56,605 Czy mogę go potrzymać? 686 00:54:02,520 --> 00:54:04,727 Lepiej go położę. 687 00:54:04,800 --> 00:54:06,450 Robi się trochę marudny. 688 00:54:09,840 --> 00:54:11,205 Madeleine. 689 00:54:14,600 --> 00:54:15,806 Doktor Foley. 690 00:54:16,440 --> 00:54:17,566 Jesteś w porządku. 691 00:54:17,840 --> 00:54:20,002 Strasznie boli mnie głowa. 692 00:54:20,360 --> 00:54:21,521 Nie pamiętasz? 693 00:54:22,560 --> 00:54:26,531 Pamiętam, że byłeś zahipnotyzowany ja, a potem... 694 00:54:27,640 --> 00:54:29,290 Reszta to jakaś rozmazana plama. 695 00:54:29,400 --> 00:54:31,004 Zaatakowałeś mnie, Nica. 696 00:54:40,120 --> 00:54:41,531 On nie jest prawdziwy. 697 00:54:43,320 --> 00:54:45,004 To byłeś ty. 698 00:54:45,080 --> 00:54:47,606 Jestem bardzo zaniepokojony przez tę porażkę, 699 00:54:49,040 --> 00:54:52,487 ale jestem skłonny zatrzymać swoje milczeć w związku z tym wydarzeniem 700 00:54:53,960 --> 00:54:55,530 jeśli jesteś. 701 00:55:07,240 --> 00:55:08,651 Boże. 702 00:55:18,560 --> 00:55:20,164 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 703 00:55:21,440 --> 00:55:22,601 Witam? 704 00:55:22,680 --> 00:55:24,170 Witaj, Andy. 705 00:55:24,240 --> 00:55:25,651 Kto to jest? 706 00:55:26,240 --> 00:55:27,480 Muślin. 707 00:55:28,000 --> 00:55:29,411 Jennifer 708 00:55:29,480 --> 00:55:31,050 Nawet ja tracę rachubę. 709 00:55:31,120 --> 00:55:32,884 Wiem kim jesteś. 710 00:55:33,440 --> 00:55:35,010 Idę po ciebie. 711 00:55:35,080 --> 00:55:36,445 I dla niego. 712 00:55:36,560 --> 00:55:39,006 Właściwie, jest w tej chwili jest nas trzech, 713 00:55:39,080 --> 00:55:42,209 i kult jest cały czas rośnie. 714 00:55:42,520 --> 00:55:45,603 Hej, Andy, chcesz się przyłączyć? (chichocze) 715 00:55:46,000 --> 00:55:47,411 Pieprzyć cię. 716 00:55:47,480 --> 00:55:49,608 Och, mam wiadomość od Chucky'ego. 717 00:55:49,680 --> 00:55:52,445 Powiedział, że to zrobisz wiedzieć, co to znaczy. 718 00:55:52,920 --> 00:55:54,922 To tylko jedno słowo. 719 00:55:55,640 --> 00:55:59,167 Powiedział, „Wypatroszyć”. 720 00:55:59,240 --> 00:56:02,084 Co teraz myślisz to znaczy, Andy? 721 00:56:02,600 --> 00:56:04,250 (Śmieje się TIFFANY) 722 00:56:27,320 --> 00:56:29,049 (SIORĄC) 723 00:56:59,320 --> 00:57:00,685 Madeleine? 724 00:57:02,920 --> 00:57:04,445 (PUKANIE) 725 00:57:08,840 --> 00:57:09,966 Madeleine! 726 00:57:22,320 --> 00:57:23,970 Nigdy nie przestałem cię kochać. 727 00:57:24,040 --> 00:57:25,880 (GŁOSEM DOBREGO CZŁOWIEKA) Jestem twoim przyjacielem do końca. 728 00:57:29,000 --> 00:57:32,527 Wiesz, Chucky, chłopięcy najlepszym przyjacielem jest jego matka. 729 00:57:35,880 --> 00:57:37,120 Chcesz zagrać? 730 00:57:48,280 --> 00:57:49,520 (chrząknięcie) 731 00:58:10,280 --> 00:58:11,400 DR. FOLEY: Madeleine! (GAS) 732 00:58:12,960 --> 00:58:14,564 Madeleine, co zrobiłaś? 733 00:58:16,920 --> 00:58:17,921 Co? 734 00:58:18,000 --> 00:58:20,480 Co zrobiłeś? Twojemu dziecku, Madeleine? 735 00:58:21,400 --> 00:58:23,528 To nie jest dziecko, to tylko lalka. 736 00:58:24,520 --> 00:58:25,851 Twoje dziecko. 737 00:58:26,880 --> 00:58:28,086 Jozue. 738 00:58:28,760 --> 00:58:30,000 Pamiętać? 739 00:58:31,760 --> 00:58:34,206 Co zrobiłeś? do niego, Madeleine? 740 00:58:36,840 --> 00:58:37,921 Powiedz to. 741 00:58:41,120 --> 00:58:42,451 Przepraszam. 742 00:58:43,440 --> 00:58:45,408 Bardzo mi przykro. 743 00:58:45,480 --> 00:58:47,289 Nie dla mnie, Madeleine. 744 00:58:47,760 --> 00:58:49,125 Powiedz mu to. 745 00:59:00,920 --> 00:59:03,730 Mój słodki aniołku, czy możesz mi kiedyś wybaczyć? 746 00:59:12,520 --> 00:59:14,602 (PRZYŁAMANIE GŁOSU) On po prostu nie przestałby płakać. 747 00:59:15,440 --> 00:59:18,523 Nieważne co zrobiłem, Nie mogłam go zmusić, żeby przestał. 748 00:59:18,600 --> 00:59:22,650 Dźwięk przypominał ostry kawałek szkła wwiercającego się w moją głowę. 749 00:59:24,600 --> 00:59:26,489 Byłam okropną matką. 750 00:59:27,000 --> 00:59:29,321 Nigdy nie potrafiłam go uszczęśliwić. 751 00:59:29,400 --> 00:59:30,606 Nie zabiłeś go. 752 00:59:30,680 --> 00:59:32,921 Co? Nika, proszę. 753 00:59:33,000 --> 00:59:34,365 On tylko udaje. 754 00:59:35,320 --> 00:59:37,322 Zostaw go w spokoju! On żyje! 755 00:59:37,920 --> 00:59:39,160 Lubię być przytulany. 756 00:59:39,360 --> 00:59:40,486 (ŚMIEJE) 757 00:59:43,320 --> 00:59:45,800 Ponad wszystko, Chciałbym, żeby nim był. 758 00:59:47,840 --> 00:59:50,286 Pragnienie nie przywróci go z powrotem. Wiem to teraz. 759 00:59:59,000 --> 01:00:01,571 Pospiesz się. 760 01:00:04,320 --> 01:00:05,560 (szloch) 761 01:00:08,320 --> 01:00:09,367 To lalka. 762 01:00:10,640 --> 01:00:16,204 I jest to potężny symbol twoja wina, zmieszanie Malcolma, 763 01:00:16,520 --> 01:00:18,966 (szyderstwo) i przeszłość. 764 01:00:21,200 --> 01:00:25,888 Nie sądzisz, że już czas raz na zawsze pogrzebać przeszłość? 765 01:00:27,320 --> 01:00:30,802 W pewnej i pewnej nadziei zmartwychwstanie do życia wiecznego 766 01:00:30,880 --> 01:00:33,247 przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, 767 01:00:33,320 --> 01:00:36,881 polecamy Bogu Wszechmogącemu nasi bliscy, 768 01:00:36,960 --> 01:00:39,167 i popełniamy ich ciała na ziemię. 769 01:00:40,880 --> 01:00:44,885 Ziemia do ziemi, popiół w popiół, proch w proch. 770 01:00:46,400 --> 01:00:48,607 Niech Pan błogosławi je i zachować 771 01:00:48,720 --> 01:00:50,927 i oświeć Jego światło na nich 772 01:00:51,040 --> 01:00:54,249 i bądź dla nich łaskawy i daj im spokój. 773 01:00:55,560 --> 01:00:56,686 Amen. 774 01:01:13,000 --> 01:01:15,241 CARLOS: Nie jesteś kupujesz to, prawda? 775 01:01:15,880 --> 01:01:16,961 Nie. 776 01:01:17,600 --> 01:01:18,931 On wróci. 777 01:01:19,720 --> 01:01:21,529 Zawsze wraca. 778 01:01:38,040 --> 01:01:39,371 Godziny odwiedzin dobiegły końca, proszę pana. 779 01:01:39,440 --> 01:01:41,647 Muszę zapytać żebyś się odwrócił. 780 01:01:41,760 --> 01:01:45,048 Muszę się spotkać z doktorem Foleyem. lub Nica Pierce, od razu. 781 01:01:45,120 --> 01:01:46,416 Cóż, możesz zadzwonić i umów się na spotkanie. 782 01:01:46,440 --> 01:01:47,726 Nie, to sytuacja awaryjna. 783 01:01:47,800 --> 01:01:50,041 Założę się, ale teraz proszę, po prostu wracaj do samochodu 784 01:01:50,120 --> 01:01:52,202 i odwróć to, dobrze? 785 01:01:52,280 --> 01:01:53,805 OK, więc chcę zobowiązuję się. 786 01:01:54,680 --> 01:01:57,524 Wynoś się stąd do cholery! Już teraz! 787 01:01:57,600 --> 01:01:58,601 (chrząknięcie) 788 01:02:04,520 --> 01:02:05,521 (sygnały dźwiękowe) 789 01:02:51,320 --> 01:02:52,321 (chrząknięcie) 790 01:02:54,360 --> 01:02:55,646 Noc-noc. 791 01:03:04,160 --> 01:03:05,889 To właśnie przyszło do ciebie, Doktor Foley. 792 01:03:07,040 --> 01:03:08,041 Od kogo to jest? 793 01:03:08,120 --> 01:03:09,201 Nie mówi. 794 01:03:25,320 --> 01:03:27,243 Co się stało z jego włosami? 795 01:03:27,360 --> 01:03:29,567 (wydycha) Dlaczego ktoś mi to prześle? 796 01:03:30,200 --> 01:03:33,363 Wiesz, mamy o wiele ważniejsze sprawy rzeczy, którymi należy się teraz martwić. 797 01:03:33,440 --> 01:03:34,680 Przejdźmy do naszych obchodów. Tak. 798 01:03:54,400 --> 01:03:55,765 (KRZYK) 799 01:03:58,040 --> 01:03:59,724 (łkanie) 800 01:04:23,680 --> 01:04:25,170 Żadnych sznurowadeł. 801 01:04:26,160 --> 01:04:28,288 To wszystko, co mi po nim zostało. 802 01:04:32,520 --> 01:04:34,921 Doktor Foley cię umieścił na zegarku samobójczym. 803 01:04:36,160 --> 01:04:38,527 Wiesz, zrobiłbym to, gdybym myślałem, że znów go zobaczę. 804 01:04:42,040 --> 01:04:44,168 Ale samobójstwa nie idą do nieba, prawda? 805 01:04:45,440 --> 01:04:47,408 Nie wiem, Madeleine. 806 01:04:57,800 --> 01:05:00,007 Po prostu wiem, że mam dwójka moich własnych dzieci, 807 01:05:00,080 --> 01:05:02,606 i zrobiłbym wszystko aby zapewnić im bezpieczeństwo. 808 01:05:02,680 --> 01:05:07,049 Zabiłbyś dla nich gdyby to było dla ich własnego dobra? 809 01:05:08,320 --> 01:05:10,687 Czy tak bardzo je kochasz? 810 01:05:11,000 --> 01:05:13,600 KOBIETA: (NA PA) Siostro Ashley, proszę zgłosić się do dyżurki pielęgniarek. 811 01:05:14,520 --> 01:05:17,410 Będę sprawdzał ty co 15 minut. 812 01:05:22,200 --> 01:05:23,690 (Śmieje się) 813 01:05:25,520 --> 01:05:26,760 Cześć, kochanie. 814 01:05:34,400 --> 01:05:37,165 Po prostu nas nie rozumieją. 815 01:05:38,440 --> 01:05:39,851 I nigdy tego nie zrobią. 816 01:05:39,920 --> 01:05:42,287 Miłość matki nigdy nie umiera. 817 01:05:42,800 --> 01:05:45,406 Nawet wtedy, gdy go zabije. 818 01:05:46,880 --> 01:05:48,370 Teraz proszę, 819 01:05:49,360 --> 01:05:51,249 ostatni raz, 820 01:05:53,760 --> 01:05:55,285 przyjdź do mamusi. 821 01:06:16,880 --> 01:06:18,041 Czy to będzie bolało? 822 01:06:18,760 --> 01:06:20,444 Zrobię co w mojej mocy. 823 01:06:43,360 --> 01:06:44,600 (GAGS) 824 01:07:09,400 --> 01:07:10,731 (wzdycha) 825 01:07:16,240 --> 01:07:17,605 (chrząknięcie) 826 01:07:18,920 --> 01:07:20,001 (krzyczy) Am 827 01:07:35,960 --> 01:07:37,246 (jęki) 828 01:07:45,920 --> 01:07:47,331 (WARCZY) 829 01:08:05,920 --> 01:08:08,002 (KRZYCZY) 830 01:08:11,880 --> 01:08:14,451 (NIEWyraźna rozmowa) 831 01:08:19,680 --> 01:08:22,160 Cóż, masz zły dzień, prawda, doktorze? 832 01:08:23,400 --> 01:08:25,323 Ashley, połóż go do łóżka. 833 01:08:25,680 --> 01:08:26,681 (wzdycha) 834 01:08:26,800 --> 01:08:29,883 (PRACA W GŁOSIE) Doktorze Foley, ja nie myślę, że mogę to jeszcze zrobić. 835 01:08:31,520 --> 01:08:33,522 Co? To za dużo. 836 01:08:35,040 --> 01:08:36,371 Przepraszam. 837 01:08:37,840 --> 01:08:39,046 (chichocze) 838 01:08:40,600 --> 01:08:42,364 DR. FOLEY: Idź do łóżka, Malcolmie. 839 01:08:46,200 --> 01:08:47,361 Jasne. 840 01:08:49,280 --> 01:08:50,805 Pozbądź się tego. 841 01:08:55,640 --> 01:08:56,880 Tak, proszę pana. 842 01:09:25,400 --> 01:09:26,526 Nica? 843 01:09:40,280 --> 01:09:42,282 Jak się tu dostałeś? 844 01:09:42,840 --> 01:09:44,410 Zgadnij, kurwa,. 845 01:09:44,480 --> 01:09:47,689 DR. FOLEY: Jeśli to żart, to nie jest dobry dzień na to. 846 01:09:52,120 --> 01:09:53,610 To był Chucky. 847 01:09:59,080 --> 01:10:00,491 (ŚMIEJE) 848 01:10:03,560 --> 01:10:06,245 Dlaczego zawsze upadam dla szaleńców? 849 01:10:25,560 --> 01:10:26,721 Madeleine nie żyje. 850 01:10:26,800 --> 01:10:27,961 Chucky to zrobił. 851 01:10:28,040 --> 01:10:29,405 Nie. 852 01:10:29,480 --> 01:10:31,209 Zabiła się. 853 01:10:32,760 --> 01:10:34,922 Odkopała go i okaleczyła się 854 01:10:35,080 --> 01:10:37,242 więc wyglądało na to, że Chucky to zrobił. 855 01:10:37,320 --> 01:10:38,367 Nie. 856 01:10:38,440 --> 01:10:40,647 Chyba że ty zabił ich wszystkich, Nica. 857 01:10:40,720 --> 01:10:43,121 Wiesz, tak nie jest naprawdę się dla mnie liczy 858 01:10:43,200 --> 01:10:45,851 bo tak czy siak zrobię zajebistą książkę. 859 01:10:47,440 --> 01:10:50,922 Ale teraz to zrobisz muszę wracać do Lochmoor. 860 01:10:51,000 --> 01:10:56,723 Szkoda, bo tutaj Mógłbym ci dać 861 01:10:58,160 --> 01:11:00,891 o wiele więcej osobistej uwagi. 862 01:11:00,960 --> 01:11:02,962 Ciebie też zabije. 863 01:11:33,400 --> 01:11:34,606 (WYDECH) 864 01:11:43,560 --> 01:11:44,800 Umrzesz, 865 01:11:46,640 --> 01:11:48,927 i powiem wszyscy o tobie. 866 01:11:55,080 --> 01:11:57,890 Jesteś zdiagnozowanym schizofrenikiem 867 01:11:58,000 --> 01:12:02,289 i pięcioosobowa morderczyni ludzie, o których wiemy. 868 01:12:05,960 --> 01:12:07,121 (GAS) 869 01:12:07,680 --> 01:12:10,411 Nikt nie będzie cię słuchać. 870 01:12:11,200 --> 01:12:12,201 (SPLETY) 871 01:12:13,760 --> 01:12:15,000 (KRZYKI I jęki) 872 01:12:15,680 --> 01:12:18,411 Po prostu nie mogę z tym facetem! 873 01:12:18,920 --> 01:12:21,844 Nie wiem, czy zabić go lub po prostu rób notatki. 874 01:12:21,920 --> 01:12:22,921 (Śmieje się) 875 01:12:25,760 --> 01:12:28,127 Teraz spróbujemy jeszcze raz. 876 01:12:31,040 --> 01:12:32,371 Nie jestem zabójcą. 877 01:12:32,800 --> 01:12:34,564 Jeszcze nie. 878 01:12:49,680 --> 01:12:51,250 O mój Boże. 879 01:12:52,120 --> 01:12:53,451 On jest tutaj. 880 01:12:54,040 --> 01:12:55,405 Zajęło mu to wystarczająco dużo czasu. 881 01:12:55,480 --> 01:12:56,641 Głupi dzieciak. 882 01:12:56,720 --> 01:12:58,722 Andy nie jest już dzieckiem. 883 01:12:58,800 --> 01:13:00,040 Więc o co ci chodzi? 884 01:13:00,120 --> 01:13:02,521 Mówię tylko, że to wypada nas, abyśmy patrzyli na nasze kroki. 885 01:13:03,320 --> 01:13:05,641 „Przystało”. Słucham cię. 886 01:13:05,880 --> 01:13:08,087 Brzmisz jak Hannibal Lecter. 887 01:13:08,360 --> 01:13:11,045 Nie mogę im uwierzyć odwołał ten program. 888 01:13:14,400 --> 01:13:15,845 Skąd on przyszedł? 889 01:13:15,920 --> 01:13:17,126 Kogo to obchodzi? Obudź go. 890 01:13:17,920 --> 01:13:20,491 Ade beaucoup Damballa. 891 01:13:21,080 --> 01:13:23,401 Daj mi moc, błagam! 892 01:13:31,000 --> 01:13:33,890 (Drżenie) Co do do cholery ci się przydarzyło? 893 01:13:34,680 --> 01:13:35,841 Oh. 894 01:13:39,840 --> 01:13:42,002 Wiesz, kocham być sobą. 895 01:13:42,080 --> 01:13:44,003 I kocham swoją pracę. 896 01:13:44,080 --> 01:13:47,368 Zwłaszcza wygląd na twarzy mojej ofiary 897 01:13:47,440 --> 01:13:50,205 kiedy zdadzą sobie sprawę, w tej ostatniej chwili, 898 01:13:50,320 --> 01:13:52,721 że to wszystko dzieje się naprawdę. 899 01:13:52,800 --> 01:13:57,010 Zabawka dla dzieci faktycznie bije ich na śmierć miarą! 900 01:13:57,080 --> 01:13:58,411 Albo podpalenie ich. 901 01:13:58,480 --> 01:13:59,686 Wypatroszenie ich. 902 01:13:59,760 --> 01:14:01,842 Wszystkie aktualne przykłady. 903 01:14:02,560 --> 01:14:05,530 Kilka lat temu przyjechałem przez to nowe, wspaniałe zaklęcie 904 01:14:05,600 --> 01:14:08,922 na VoodooForDummies.com to zmieniło wszystko. 905 01:14:09,200 --> 01:14:10,929 Teraz mogę być sobą. 906 01:14:11,000 --> 01:14:12,889 I ja. I ja. 907 01:14:12,960 --> 01:14:16,089 I teoretycznie, kogokolwiek lub czegokolwiek 908 01:14:16,160 --> 01:14:18,288 z dwiema nogami i rękę do dźgnięcia. 909 01:14:19,160 --> 01:14:20,685 Jak Alicja. 910 01:14:22,200 --> 01:14:24,282 Przez chwilę było zabawnie. 911 01:14:24,360 --> 01:14:28,490 Ludzie ufają uroczym małym dziewczynkom prawie tak samo jak urocze małe lalki, 912 01:14:28,920 --> 01:14:33,084 ale małe dziewczynki mogą zostać zranione, kiedy ich ofiary próbują walczyć. 913 01:14:33,280 --> 01:14:34,281 (szloch) 914 01:14:34,480 --> 01:14:36,209 Wtedy nie są już takie urocze. 915 01:14:37,240 --> 01:14:39,004 (szloch) 916 01:14:42,880 --> 01:14:44,564 (ODDYCHA SZYBKO) 917 01:14:48,240 --> 01:14:49,241 (SYK) 918 01:14:49,320 --> 01:14:50,401 Biegnij! 919 01:14:51,560 --> 01:14:52,561 (KRZYCZY) 920 01:14:53,720 --> 01:14:54,767 (chrząknięcie) 921 01:14:57,960 --> 01:14:58,960 Nie. 922 01:15:00,600 --> 01:15:02,204 (KRZYCZY) 923 01:15:07,680 --> 01:15:08,681 Nie! 924 01:15:15,560 --> 01:15:16,846 (PRYSKA) 925 01:15:23,360 --> 01:15:24,691 (szloch) 926 01:15:29,480 --> 01:15:31,960 Zrobił najzabawniejsze twarz, kiedy go wierciłem! 927 01:15:32,040 --> 01:15:34,611 Widziałeś parę, kiedy? Rozciąłem mu wnętrzności? 928 01:15:34,680 --> 01:15:36,489 Nigdy nie czułem się tak żywy! 929 01:15:36,560 --> 01:15:39,291 Tak, cóż, żyjesz przez jakieś dwie minuty. 930 01:15:39,360 --> 01:15:40,964 (CHUCKYS się śmieje) 931 01:15:41,520 --> 01:15:43,045 Witamy w sekcie, kolego. 932 01:15:43,160 --> 01:15:45,731 Dzięki. Jesteście najlepsi. CHUCKY 2: Jasne. 933 01:15:45,960 --> 01:15:47,530 A teraz idę zabić Andy'ego. 934 01:15:47,600 --> 01:15:50,046 Nie, chcę zabić Andy'ego. Zapracowałem na to. 935 01:15:50,160 --> 01:15:51,844 Wiele dzisiaj przeżyłam. 936 01:15:51,920 --> 01:15:54,844 Musisz dzisiaj ssać cycek. Spójrz, co mi się przydarzyło. 937 01:15:54,920 --> 01:15:57,002 Cześć? Spójrz na moje włosy. 938 01:15:57,080 --> 01:15:58,127 O cholera. Wygrywasz. 939 01:15:58,240 --> 01:16:01,084 Absolutnie. Przepraszam, kolego. Idź, pieprz go naprawdę dobrze. 940 01:16:01,200 --> 01:16:02,440 CHUCKY 2: Miłej zabawy. 941 01:16:03,440 --> 01:16:05,010 Ty, strzeż drzwi. 942 01:16:05,120 --> 01:16:06,963 Zabij kogokolwiek próbuje wejść. 943 01:16:07,080 --> 01:16:08,241 Jasne. 944 01:16:10,680 --> 01:16:13,081 Zaopiekuję się nią. 945 01:16:16,320 --> 01:16:17,970 (PRACA SILNIKA SAMOCHODU NA BIEGU JAŁOWYM) 946 01:16:50,440 --> 01:16:51,805 (GURGI) 947 01:16:51,960 --> 01:16:53,166 (Śmieje się TIFFANY) 948 01:17:01,960 --> 01:17:03,564 Wiśniowy stożek śnieżny. 949 01:17:04,480 --> 01:17:05,891 Ach. 950 01:17:07,320 --> 01:17:08,481 Pyszny. 951 01:17:09,280 --> 01:17:11,362 Po prostu, kurwa, już to zrób. 952 01:17:11,960 --> 01:17:13,610 Skończ z tym. 953 01:17:14,040 --> 01:17:17,965 Gdybym chciał twojej śmierci, byłbyś już naćpany. 954 01:17:18,520 --> 01:17:21,569 Nigdy nie byłem Zabiję cię, Nica. 955 01:17:22,160 --> 01:17:26,370 Uwierz mi, jest gorsze rzeczy niż śmierć. 956 01:17:31,800 --> 01:17:35,247 Ade beaucoup Damballa. 957 01:17:35,640 --> 01:17:40,806 Daj mi całą moc, Błagam cię! 958 01:18:07,240 --> 01:18:08,401 (Pomrukuje cicho) 959 01:18:35,080 --> 01:18:37,082 (KRĘCENIE SZYI) Ach. 960 01:18:50,160 --> 01:18:51,366 (jęki) 961 01:18:55,000 --> 01:18:56,240 Cześć, doktorze. 962 01:18:57,160 --> 01:18:58,321 (jęczy) Co? 963 01:19:01,400 --> 01:19:02,811 (WYDECH) 964 01:19:06,280 --> 01:19:09,409 Z pewnością ma to zalety będąc nadprzyrodzonym opętaniem. 965 01:19:11,800 --> 01:19:13,290 (KRZYK) 966 01:19:20,800 --> 01:19:22,404 To dla Nici. 967 01:19:22,880 --> 01:19:24,006 (chrząknięcie) 968 01:19:24,320 --> 01:19:25,481 (chrząknięcie) 969 01:19:31,280 --> 01:19:32,486 Ach! 970 01:19:58,800 --> 01:20:00,086 Zrobiłem to. 971 01:20:01,840 --> 01:20:03,285 Zabiłem ją. 972 01:20:09,480 --> 01:20:12,006 Dałem tej suce na co zasłużyła. 973 01:20:13,760 --> 01:20:14,921 Nie, nie zrobiłeś tego. 974 01:20:17,360 --> 01:20:18,805 Zabiłem ją. 975 01:20:19,760 --> 01:20:21,046 Bo jestem Charles! 976 01:20:21,120 --> 01:20:23,088 W twoich snach, dupku. 977 01:20:23,800 --> 01:20:25,245 Jestem Charles. 978 01:20:26,200 --> 01:20:28,043 Ale wszyscy mówią na mnie Chucky. 979 01:20:28,600 --> 01:20:30,045 Nikt mnie tak nie nazywa. 980 01:20:34,040 --> 01:20:36,361 Nie, poczekaj... Poczekaj chwilę. 981 01:20:40,120 --> 01:20:41,167 Kim jestem teraz? 982 01:20:41,240 --> 01:20:44,084 Jesteś pieprzonym pozerem. Jesteś chory. 983 01:20:45,920 --> 01:20:47,410 I nie w zabawny sposób jak ja. 984 01:20:47,920 --> 01:20:49,331 (WDYCHA GŁOŚNIE) 985 01:20:50,680 --> 01:20:51,727 Nica? 986 01:20:51,800 --> 01:20:53,564 Nica drzemie. 987 01:20:57,480 --> 01:20:59,403 I się upewnię ona nigdy się nie budzi. 988 01:20:59,640 --> 01:21:00,801 (GAS) 989 01:21:06,440 --> 01:21:08,647 (PRACA W GŁOSIE) Chcę tylko być kimś ważnym. 990 01:21:10,480 --> 01:21:14,451 Ale ja nie jestem Markiem. Nie jestem Michaelem. jestem... 991 01:21:16,120 --> 01:21:17,849 Jestem po prostu Malcolmem. 992 01:21:18,680 --> 01:21:21,331 Pieprzony wielokrotny Malcolm. 993 01:21:21,920 --> 01:21:23,922 Wygląda na to, że zaczyna jest tam dość tłoczno. 994 01:21:24,000 --> 01:21:25,081 Słyszę go. 995 01:21:25,160 --> 01:21:28,050 Nadal słyszę Chucky w mojej głowie! 996 01:21:28,440 --> 01:21:29,521 (BRUCENIE) 997 01:21:34,280 --> 01:21:36,203 (KRZYCZY) (Śmieje się) 998 01:21:43,720 --> 01:21:47,850 I było tak miłe miejsce do odwiedzenia. 999 01:21:48,440 --> 01:21:51,410 (Śmieje się) 1000 01:22:05,640 --> 01:22:06,846 Ach. 1001 01:22:08,520 --> 01:22:09,521 (sygnały dźwiękowe) 1002 01:22:16,080 --> 01:22:19,402 Andy Barclay, jak żyję i oddycham. 1003 01:22:20,880 --> 01:22:21,881 Ach! 1004 01:22:22,040 --> 01:22:23,087 (CHRZCZY) dalej! 1005 01:22:23,640 --> 01:22:25,210 (KRZYCZY) 1006 01:22:27,480 --> 01:22:28,481 Ach! 1007 01:22:30,280 --> 01:22:31,725 (OBIE chrząkają) 1008 01:22:43,320 --> 01:22:44,367 Nie! 1009 01:22:45,000 --> 01:22:46,001 NIE! 1010 01:22:46,160 --> 01:22:47,207 (chrząknięcie) 1011 01:22:48,520 --> 01:22:49,851 Nie! 1012 01:22:51,720 --> 01:22:53,484 To już koniec, skurwielu! 1013 01:22:54,720 --> 01:22:55,721 (chrząknięcie) 1014 01:23:05,520 --> 01:23:06,521 (STRZAŁ) (chrząknięcie) 1015 01:23:13,000 --> 01:23:14,206 (świszczący oddech) 1016 01:23:19,840 --> 01:23:21,683 Wysłałeś mnie? 1017 01:23:22,520 --> 01:23:25,410 Dziękuję, że przyszedłeś po mnie. Zaoszczędziłeś mi kłopotów. 1018 01:23:25,520 --> 01:23:26,601 PIEPRZ SIĘ! 1019 01:23:32,760 --> 01:23:34,000 (WYDECH) 1020 01:23:39,000 --> 01:23:40,764 Zabij mnie, zabij ją. 1021 01:23:42,800 --> 01:23:44,211 Pomyśl o tym. (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 1022 01:23:45,560 --> 01:23:47,801 Tak, myślenie jest dla przegranych. 1023 01:23:47,880 --> 01:23:50,531 KOBIETA: (NA PA) Blokada. The obiekt jest obecnie zamknięty. 1024 01:23:50,600 --> 01:23:52,329 Pacjenci do swoich pokoi, natychmiast. 1025 01:23:52,400 --> 01:23:53,561 Tag, gotowe, kolego. 1026 01:23:54,720 --> 01:23:56,245 (Śmieje się) (sygnały dźwiękowe) 1027 01:23:57,240 --> 01:23:58,571 Nie! (Walenie do drzwi) 1028 01:23:58,640 --> 01:24:00,529 KOBIETA: Ochrona, zachodni hol. 1029 01:24:00,600 --> 01:24:02,967 Ochrona, kod jeden w zachodnim holu. 1030 01:24:57,800 --> 01:24:59,450 Hej, słodka buźko. 1031 01:25:00,800 --> 01:25:02,928 Miło cię widzieć z powrotem na nogi. 1032 01:25:04,880 --> 01:25:06,962 Świetnie wyglądasz, Tiff. 1033 01:25:18,320 --> 01:25:20,084 (ODDYCHANIE CIĘŻKO) 1034 01:25:22,480 --> 01:25:24,005 Więc to jest coś innego. 1035 01:25:25,240 --> 01:25:26,730 Nie wiem. 1036 01:25:27,120 --> 01:25:28,610 Działa dla mnie. 1037 01:25:37,000 --> 01:25:38,923 Niektórych rzeczy nigdy jednak zmienić. 1038 01:25:39,000 --> 01:25:42,163 „Prawdziwy klasyk nigdy nie wychodzi z mody.” 1039 01:25:42,280 --> 01:25:48,162 Powiedziałeś mi to kiedyś, potem dźgnął mężczyznę 39 razy. (chichocze) 1040 01:25:55,520 --> 01:25:56,521 (wzdycha) 1041 01:25:57,040 --> 01:25:58,041 Co? 1042 01:25:58,640 --> 01:26:01,371 Po prostu czułem źle z Alicją. 1043 01:26:02,240 --> 01:26:06,723 To było całkiem miłe Alicja w pobliżu, wiesz? 1044 01:26:09,040 --> 01:26:10,769 Nie, pieprzyć tego dzieciaka. 1045 01:26:13,840 --> 01:26:15,046 (chichocze) 1046 01:26:16,880 --> 01:26:17,881 (ŚMIEJE) 1047 01:26:18,880 --> 01:26:21,247 (Obie się śmieją) 1048 01:26:26,200 --> 01:26:27,531 (Śmieje się) 1049 01:26:32,600 --> 01:26:33,806 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 1050 01:30:05,120 --> 01:30:06,485 (Zbliżanie się pojazdu) 1051 01:30:09,120 --> 01:30:11,327 (DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 1052 01:30:36,440 --> 01:30:37,487 Kyle'a? 1053 01:30:37,880 --> 01:30:38,881 Andy mnie przysłał. 1054 01:30:39,480 --> 01:30:40,970 Będziemy się dobrze bawić. 1055 01:30:45,120 --> 01:30:46,451 (GŁOWA CHUCKYEGO krzyczy) 1055 01:30:47,305 --> 01:30:53,899 OpenSubtitles.org wymaga zalogowania się w odtwarzaczu mx Aby przesłać napisy, zaloguj się teraz